Zamar Noded (Bardo errante)

Letra y Música: Naomi Shemer
Intérprete: Tamar Guiladi

FONETICA

TRADUCCIÓN

Haderej aruká hi verabá, rabá
Haderej aruká hi verabat hadar
Kulam oljim baderej ad sofá, sofá
Kulam oljim baderej ad sofá hamar.


Aval aní, aval aní, levad levad tzoer
Alelú, aleluia alelú
Veshar aní, veshar aní, shirei zamar noded
Alelú, aleluia, alelú


Ejad nasá panav el hazaav, zahav
Ejad nasá panav, el hazaav hatov
Ajer matzá ialdonet shetoav,
Ajer matzá ialdonet shetoav otó.


Aval aní…


Einí rotzé li bait im sadé, sadé
Einí rotzé li bait im sadé iarok,
Ki kol sakrei kuljem asher oné
Ki kol sakrei kuljem asher oné bisjok


Kolí iashir, kolí iashir
Aval atem lo ed
Alelú, aleluia, alelú
Avoi lashir, avoi lashir
Im ein lo, ein lo ed
Alelú, aleluia alelú


Ilan betzad haderej at iashjir, iashjir
Ilan betzad haderej at iashjir meod
Kabú hapanasim bejol ha ir, ha ir
Kevú hapanasim bejol ha ir hazot


Aval aní…

El camino es muy largo, mucho

El camino es largo y majestuoso

Todo el mundo camina por el camino hasta el final, final

Todos lo recorren hasta su amargo final.


Pero yo camino sola, camino sola

¡Aleluya, alabado!

Y yo canto las canciones de un bardo errante

¡Aleluya, alabado!


Un hombre está buscando el oro, el oro

Un hombre está buscando el oro precioso

Otro encuentra una chica para amar, amar

Otro encuentra una chica que lo ame


Pero yo camino sola…


No busco  una casa con un campo, un campo

No busco una casa con un campo verde

Todo lo que quiero es que sus voces respondan,

Todo lo que quiero son sus voces y sus risas


Mi voz cantará, cantará

Pero ustedes le harán  eco

¡Aleluya, alabado!

Ay de la canción, ay de la canción,

que no tiene eco, que no tiene eco

¡Aleluya, alabado!


El árbol al costado del camino se  oscurecerá,

El árbol al costado del camino se oscurecerá mucho

Apaguen las luces de toda la ciudad, la ciudad

Apaguen las luces de toda esta ciudad.


Pero yo camino sola…

Para acceder a la Playlist en Spotify haga clic en el siguiente enlace:

Enviar un comentario..

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.